De nuevo, siento haber abandonado el blog tanto tiempo, pero ha sido por algo interesante… creo. Mi nuevo proyecto en Delhi se llama “Odd Wishes”, es el piloto de una serie de terror, homenaje a los comics de EC de los 50 y a Twiling Zone (como se hizo con tanta frecuencia en los 80). La actitud que me encuentro aquí es bastante buena, a la gente le está gustando el guión y tienen muchas ganas de trabajar. Ahora nos encontramos en la etapa de preproducción. Pues bien, el otro día fuimos Gabi, Jithesh (que escribiendo los diálogos en hindi se ha ganado el crédito de coguionista) y yo a Old Delhi para hacer algunas localizaciones, concretamente a Chandni Chowk, posiblemente el barrio mas famoso y pintoresco de la ciudad. Allí encontramos unos cuantos sitios perfectos para nuestra idea. El mejor, un pequeño callejón que sale de una de las calles mas congestionadas del barrio, en términos de una ciudad de 16 millones de habitantes, significa que prácticamente no se puede andar. La entrada
Estoy seguro de que lo conseguirás. No te imaginas cuan elástico es el español castizo. Primero lo traduces al español (alfabetización internacional, jejeje, como dice la configuración de idioma del ordenador) y después lo haces al castizo ... si quieres te ayudo.
ResponderEliminarPor cierto, a ver si México gana a Argentina y le tapa la boca a los pibes, tan modestitos ellos, che.
Bueno pues.... ya quedan nada más que cuatro días para que termine el año, ¿nos envías el resultado de tu trabajo de traducción? jajajaj
ResponderEliminarLo esperamos!
Ur sista